Meine Person
Als professionelle Übersetzerin widme ich mich dem geschriebenen Wort sowohl in der deutschen als auch der englischen Sprache. Mein Anliegen ist es, qualitativ hochwertige Übersetzungen anzufertigen, die in der Zielsprache nicht als solche wahrgenommen werden.
Aufgewachsen in einer zweisprachigen Familie mit deutscher Mutter und englischem Vater, bin ich seit frühester Kindheit mit beiden Kulturen und Sprachen vertraut.
Ich habe am Conservatorium Maastricht und der Musikhochschule Köln Musik mit dem Hauptfach Violine studiert und im Anschluss daran die Fremdsprachenkorrespondentenprüfung sowie die Prüfung zur Übersetzerin vor der IHK abgelegt. Ich arbeite seit 2009 als freiberufliche Übersetzerin und bin vom OLG Hamm ermächtigt.
Profile
As a professional translator, I focus on documents written in English and German. It is my objective to produce high-quality translations that are not recognized as such in the target language. I was brought up in a bilingual family with a German mother and an English father and am therefore accustomed to both cultures and languages since my early childhood.
I am a certified translator for the English language and authorised by the Higher Regional Court of Hamm. I translate in both directions, from German into English and vice versa. I am pleased to translate and, if necessary, certify documents for you that have to be submitted to public offices or authorities.